Language	Text	Idiom backtranslation
English	He had this big château and all on the Riviera, in Europe, and all he did in his spare time was beat women off with a club.	n/a
Czech	On vám měl v Evropě na Riviéře velikej zámek, a když měl volno, tak nedělal nic jinýho, než odháněl ženský klackem.	chased away women with a stick
Catalan	Tenia un gran château i tota la pesca a la Riviera, a Europa, i l' única cosa que feia en el seu temps lliure era fotre cops de pal a les dones.	hit women with a stick
Croatian	Imao je takav neki veliki château i te stvari dolje na Rivijeri, u Evropi. I u slobodno vrijeme, što je radio, gurao je od sebe žene štapom.	pushed women away from himself with a stick
Hungarian	Volt egy nagy villája a Riviérán, Európában, meg minden, és a szabad idejében bottal verte le magáról a nőket.	knocked women off of him
Italian	Aveva quel grande castello eccetera eccetera in Europa, sulla Riviera, e tutto il suo tempo libero lo passava a picchiare le donne con una mazza.	beat women with a stick
Macedonian	Тој имаше голем замок на ривиерата, во Европа, и во слободното време освојуваше жени.	conquered/seduced women
Polish	Miał wspaniały zamek na Riwierze, w Europie i wszystkie wolne chwile zajmowało mu opędzanie się od kobiet.	keeping women away
Ukrainian	Він ще мав такий здоровенний замок на Рив'єрі, в Європі, і весь вільний час згаював тим, що лупцював дубцем жінок.	beat women with a stick